| 1. | On July 4, 1894, the Republic of Hawaiʻi was proclaimed.
4 juillet 1894 Le Royaume d'Hawaï devient la République d'Hawaï. |
| 2. | In that role, he led the first permanent Catholic mission to the Kingdom of Hawaii.
Il dirigea ainsi la première mission catholique permanente dans le Royaume d'Hawaï. |
| 3. | King Kamehameha IV claimed the island for the Hawaiian Kingdom on 10 May 1857.
Le roi Kamehameha IV revendiqua l'île pour le Royaume d'Hawaï le 10 mai 1857. |
| 4. | Scott later lived in the Kingdom of Hawaii, where he again worked as a teacher.
Scott s'installa alors au royaume d'Hawaï où il continua à travailler comme enseignante. |
| 5. | Further treaties were signed between the United States and Hawaii, including the Reciprocity Treaty of 1875.
Les États-Unis et le royaume d'Hawaï signèrent le traité de réciprocité de 1875,. |
| 6. | She also wrote Unfamiliar Fishes (2011), which discusses the Overthrow of the Kingdom of Hawaii and the Newlands Resolution.
Elle a aussi rédigé Unfamiliar Fishes (2011), qui évoque le renversement du royaume d'Hawaï. |
| 7. | At the request of the King of the Hawaiian Kingdom, Dr. Masasao Goto visited Hawaii and introduced their method.
À la demande du roi du Royaume d'Hawaï, le Dr Masasao Goto se rendra là-bas pour enseigner sa méthode. |
| 8. | In 1890, the North Pacific Phosphate and Fertilizer Company acquired a twenty-year lease on the island from the Kingdom of Hawaii.
En 1890, la North Pacific Phosphate and Fertilizer Company obtint du royaume d'Hawaï un bail de vingt ans sur l'île. |
| 9. | Jones headed for Hawaii, which was just taken over by the British, and he helped restore the Kingdom of Hawaii.
Jones met alors le cap sur Hawaï que les Britanniques viennent de prendre (affaire Paulet (en)), afin de restaurer le Royaume d'Hawaï,. |
| 10. | Kaʻahumanu and King Kamehameha III negotiated the first treaty between the Kingdom of Hawaiʻi and the United States in 1826, under the administration of President John Quincy Adams.
Kaʻahumanu et Kamehameha III négocient en 1826 le premier traité entre le Royaume d'Hawaï et les États-Unis d'Amérique. |
